"Это секрет!"
Неисповедимы пути ассоциаций :)
Узнав про "Ёримоту" сразу всплыла история, рассказанная девушкой, живущей в Японии, про лебедей. Вот у нас лебедь ассоциируется с чистотой, изяществом, грацией, а у японцев - с детским ночным горшком. Реакция на группку лебедей: "О, горшки поплыли!"

@темы: Япония и иже с ней