читать дальше
А Мурзилка намно-о-ого старше своих "коллег", он появился ещё до революции. Правда тогда он выглядел совсем иначе и был лесным человечком-эльфом, но это совершенно не мешало его популярности. Первый "Журналъ Мурзилки" вышел в 1908 году и там было описание Мурзилки-первого:
читать дальше







. То переводчик живописует военного: сидит офицер в ресторане, а "грудь его туники заляпана фруктовым салатом". И этот неряха преспокойно беседует с сенатором и его супругой. А все потому, что "фруктовым салатом" военные прозвали орденские планки - такие, знаете, пестренькие полосочки, которые носят вместо медалей, чтоб не слишком звенело. А "туника" - это "мундир" или "китель", и прошу вас, читая переводную литературу, помните об этом. Гражданские, особенно в будущем - Бог с ними, может, они и впрямь носят туники и тоги. Но военные, полагаю, и в будущем не станут обряжаться в античные хламиды!


varjag_2007:





